Wednesday, July 22, 2009

捨不得讓你走 (မင္းကေလးေက်ာခုိင္းထြက္ခြာသြားမွာမျမင္ရက္ပါ)



曲 : 陳俊廷 詞 : 翁鵬宇
ေတးေရး၊ ခ်န္ကြ်င့္ထင္ သံစဥ္၊ အုန္းဖုန္ယြီ
ေတးဆုိ၊ ၀မ္က်ယ္

你曾是我最惆悵 最最難忘
မင္းေလးဟာကုိယ့္စိတ္ထဲမွာ ေျကကြဲ၀မ္းနည္းရဆုံး ေမ့ေပ်ာက္လိုမရဆုံးသူတစ္ေယာက္ျဖစ္ပါတယ္။
人在歲月中流失 多少夢想
လူသားမ်ားဟာအသက္ရွင္ေနထုိင္တဲ့ဘ၀ေန ့ရက္မ်ားထဲမွာ ဘယ္ေလာက္မ်ားလွတဲ့ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္အိပ္မက္ေတြဆုံးရွဳံးခဲ့ရပါသလဲ။
當我看著你的臉龐 那種感覺永遠都一樣
ကိုယ္မင္းမ်က္ႏွာကိုျကည့္မိစဥ္တိုင္းမွာ ခံစားမိရတဲ့ခံစားခ်က္ဟာထာ၀ရဒီခံစားခ်က္အတိုင္းပါပဲ။
你是我心中 最痛的痛
မင္းေလးကကိုယ့္စိတ္ထဲမွာ နာက်င္ရဆုံးဒါဏ္ရာျဖစ္သလို
也是我心中 最夢的夢
အိပ္မက္ေနရဆုံးအိပ္မက္တစ္ခုလည္းျဖစ္ပါတယ္။
Chorus1:
[捨不得讓你走 卻無力挽留住什麼
မင္းခြဲခြါသြားမွာမျမင္ရက္သလို တားဆီးထားဖုိ ့ကလည္း ကိုယ့္မွာအင္အားမရွိခဲ့ပါ။
雖然堂堂男子漢 也會忍不住淚流
ေယာက်ာၤးစင္စစ္အမွန္ျဖစ္ေသာ္လည္း မ်က္ရည္ျပည့္လွ်ံ၀ဲက်လာျခင္းကိုမတားျမစ္ႏုိင္ခဲ့ပါ။
捨不得讓你走 卻無力強求些什麼
မင္းခြဲခြါသြားမွာမျမင္ရက္သလို ေတာင္းဆုိဖုိ ့လည္းအင္အားမရွိခဲ့ပါ။
讓我握緊你的手
မင္းရဲ့လက္ကိုသာတင္းတင္းက်ပ္က်ပ္ဆုပ္ကိုင္ထားျပီး၊
用最深的祝福 陪你走]
အေလးနက္အနက္ရွိဳင္းဆုံးဆုမြန္ေကာင္းမ်ားနဲ ့သာမင္းေလးထြက္ခြာသြားတာကိုသာ အေဖာ္ျပဳခြင့္ျပဳပါေတာ့။
我曾是你最知己 也最依賴
ကိုယ့္ကမင္းေလးရဲ့အေျကာင္းကိုအသိဆုံး၊ မင္းေလးအားကိုးယံုျကည္ရသူတစ္ဦးျဖစ္ခဲ့ဘူးပါတယ္။
就讓往事都變成 最美的傷
အခုေတာ့ျဖစ္ပ်က္ခဲ့သမွ်ဟာ အလွအပဆုံးဒါဏ္ရာတစ္ခုအေနႏွင့္သာရွိႏွင့္ပါေစေတာ့။
當我看著你的臉龐 那種感覺永遠都一樣
မင္းမ်က္ႏွာကိုျကည့္တုိင္းခံစားမိတဲ့ခံစားခ်က္ကေတာ့ထာ၀ရမေျပာင္းမလဲရွိလွ်က္ပါပဲ။
你是我心中 最痛的痛
မင္းေလးကကိုယ့္စိတ္ထဲမွာ နာက်င္ရဆုံးဒါဏ္ရာျဖစ္သလို
也是我心中 最夢的夢
အိပ္မက္ေနရဆုံးအိပ္မက္တစ္ခုလည္းျဖစ္ပါတယ္။
Repeat Chorus1: x 2

(ဒါကေတာ့ကြ်န္ေတာ္ႏွစ္သက္အေလးစားရဆုံးတရုပ္အဆိုေက်ာ္၀မ္က်ယ္ရဲ ့သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ျဖစ္ပါတယ္။ သူဟာျမန္မာျပည္ကထူးအိမ္သင္လုိတစ္မူထူး ျခားတဲ့အသံကိုပုိင္ဆိုင္ထားတဲ့အဆိုေတာ္တစ္ေယာက္ျဖစ္ပါတယ္။ သူဆိုတဲ့သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ကိုဘယ္သူဆုိလဲမျကည့္ဘဲနားေထာင္လိုက္ရင္သူ ့အသံပဲလုိ ့သိရေအာင္ထူးျခားတဲ့အသံပိုင္ရွင္ျဖစ္ပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္တကၠသိုလ္ဘ၀ျမန္မာႏုိင္ငံမွာရွိေနစဥ္ကေရာ၊ထုိင္၀မ္မွာေက်ာင္းတက္စဥ္ကပါ သူ ့အေခြတုိင္းလိုလို၀ယ္ျဖစ္ခဲ့တဲ့အဆိုေတာ္လည္းျဖစ္ပါတယ္။ ေရာ့ခ္၊စလုိး၊သိုင္ကားဇာတ္၀င္သီခ်င္း၊ကေလးမ်ားအတြက္သီခ်င္း၊ေလလြင့္သူမ်ားအတြက္သီခ်င္းမ်ဳိးစုံကိုသီဆိုခဲ့သူလည္းျဖစ္ပါတယ္။ သူ ့သီခ်င္းအမ်ားစုကိုကြ်န္ေတာ္ျကိုက္ႏွစ္သက္ျပီး သူငယ္ခ်င္းမ်ားနဲ ့ ေကတီဗြီမွာသီခ်င္းဆုိရင္သူ ့သီခ်င္းကြ်န္ေတာ္မဆိုမျဖစ္ဆုိပါတယ္။ ဒီသီခ်င္းေနာက္ေျကာင္းမသိခင္က ေတးေရးသူကသူ ့ခ်စ္သူအေျကာင္းဖြဲ ့ဆိုထားတယ္လို ့အထင္မွားမိျပီး အမွန္ကေတာ့ ၀က္ဆိုဒ္မွာျပန္ျကည့္မွ ေလာကထဲကေက်ာခုိင္းသြားတဲ့ ကင္ဆာေရာဂါရွင္ကေလးငယ္တစ္ဦးအတြက္ေရးစပ္ထားတာျဖစ္ေျကာင္းသိရွိရပါတယ္။ သီခ်င္းကိုအဓိပၸာယ္ႏွင့္တကြနားဆင္မိတဲ့အခါမွာမ်က္ရည္က်မိမတတ္ခံစားရပါတယ္။ ခံစားျကည့္ျကပါ။ ေအာက္ပါလင့္ခ္မွာ အမ္တီဗြီရွဳစားလုိ ့ရပါတယ္။)
http://www.youtube.com/watch?v=Xze8NXtkC8I

No comments:

Post a Comment